1
00:00:01,350 --> 00:00:03,730
אני אוהב אותך, מיס קלייר!

2
00:00:04,350 --> 00:00:06,530
התגלגלתי לעולם של משחק otome,

3
00:00:06,530 --> 00:00:11,360
כאשר הדמות האהובה עליי היא הנבל, קלייר פרנסואה.

4
00:00:21,330 --> 00:00:24,100
בוא נראה מי מאיתנו מציג ביצועים טובים יותר בבחינות של מחר.

5
00:00:24,590 --> 00:00:28,690
אם אנצח, תעזוב את האקדמיה הזו.

6
00:00:29,420 --> 00:00:33,170
לבסוף, תוצאות בחינת יכולת הקסם.

7
00:00:36,470 --> 00:00:38,180
תוצאות בחינת יכולת הקסם

8
00:00:39,930 --> 00:00:43,680
\h1st Rae Taylor (לא ניתן למדידה)\h

9
00:00:44,160 --> 00:00:46,250
מקום ראשון... ריי טיילור?

10
00:00:46,250 --> 00:00:47,690
בלתי ניתן למדידה?!

11
00:00:48,810 --> 00:00:50,940
מה זה בכלל אומר "בלתי ניתן למדידה"?

12
00:00:50,940 --> 00:00:52,160
והיא עדיין עמדה ראשונה?

13
00:00:52,160 --> 00:00:53,650
זה אפילו לא היה קרוב, אז?

14
00:00:53,650 --> 00:00:56,150
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

15
00:00:56,150 --> 00:01:00,330
בגלל שהתוצאות של ריי טיילור היו כל כך ייחודיות,

16
00:01:06,790 --> 00:01:08,539
ריי, אתה...

17
00:01:09,100 --> 00:01:11,539
מה המשמעות של זה?

18
00:01:11,850 --> 00:01:15,550
מעולם לא שמעתי על יכולת קסם שהיא "בלתי ניתנת למדידה"!

19
00:01:18,430 --> 00:01:23,310
ריי, פספסת את המטרה בכוונה בבחינת כלי הקסם?

20
00:01:29,600 --> 00:01:32,900
מתגעגע לזה בכוונה? מַדוּעַ?

21
00:01:32,900 --> 00:01:35,630
גם אני לא יודע.

22
00:01:35,630 --> 00:01:38,490
פספסת את זה ובכל זאת הגעת למקום הראשון?

23
00:01:38,880 --> 00:01:42,820
הציון שלה בבחינת יכולת הקסם הבסיסית בוודאי היה גבוה במיוחד.

24
00:01:42,820 --> 00:01:45,200
מספיק גבוה כדי להיות מסווג כבלתי מדיד.

25
00:01:45,200 --> 00:01:46,360
אתה לא אומר...

26
00:01:46,870 --> 00:01:49,750
רמת הכישורים שלה גבוהה מ"יוצאת דופן", נכון?

27
00:01:49,750 --> 00:01:53,320
לא, זה ישבור את המכשיר המשמש למדידה.

28
00:01:53,320 --> 00:01:55,759
מה שאומר שיש רק אפשרות אחת...

29
00:01:56,890 --> 00:02:03,540
בדרך כלל, אדם יכול להחזיק רק בתכונה אחת: אדמה, מים, אש או רוח.

30
00:02:03,540 --> 00:02:05,890
אבל מה אם יש לה יותר מאחד?

31
00:02:07,670 --> 00:02:12,730
אתה מתכוון שהיא אחת מהאנשים הנדירים להפליא שיכולים להשתמש בשתי תכונות?

32
00:02:12,730 --> 00:02:15,860
אה, זו רק השערה שלי, כמובן.

33
00:02:15,860 --> 00:02:19,490
זה יהפוך את ריי... לגלגל גלגלים כפול?

34
00:02:19,490 --> 00:02:21,240
בינגו.

35
00:02:21,610 --> 00:02:26,250
הגיבור יכול להשתמש בשתי תכונות: אדמה ומים.

36
00:02:26,250 --> 00:02:30,800
היא "גלגלת כפולה", משתמשת נדירה להפליא בשתי תכונות.

37
00:02:31,200 --> 00:02:35,360
לא רק זה, אלא שהיא "יוצאת דופן", הדרגה הכי גבוהה שאפשר, בכל אחת מהן.

38
00:02:48,380 --> 00:02:52,490
מיס קלייר, הגעת למקום השלישי אחרי הנסיך רוד והנסיך יו!

39
00:02:52,490 --> 00:02:53,400
נכון.

40
00:02:53,400 --> 00:02:56,870
אין צורך להטריד את עצמך בגלל הפשוט הזה.

41
00:02:57,150 --> 00:02:59,540
ה-זה נכון...

42
00:02:59,540 --> 00:03:02,910
מיס קלייר!

43
00:03:02,910 --> 00:03:06,160
בבקשה אל תשמיע קולות כאילו הרגע ראית רוח רפאים.

44
00:03:17,190 --> 00:03:18,920
ההסכם היה "אם לא תנצח".

45
00:03:19,610 --> 00:03:20,550
מַה?

46
00:03:24,960 --> 00:03:30,730
אבל אם אתה לא מנצח, אתה צריך לעשות דבר אחד שאני מבקש ממך.

47
00:03:30,730 --> 00:03:33,480
מכיוון שלא היה זוכה בתחרות,

48
00:03:33,480 --> 00:03:37,980
זה אומר שלא הצלחת להביס אותי, לא?

49
00:03:39,670 --> 00:03:40,930
כמה פחדן!

50
00:03:40,930 --> 00:03:42,990
כֵּן! וידעתי שזה ייגמר ככה!

51
00:03:42,990 --> 00:03:45,410
זה כמובן מבטל את התוצאה!

52
00:03:45,410 --> 00:03:47,490
רימית אותי בבוטות!

53
00:03:54,350 --> 00:03:58,180
בממלכה זו, השבעה לאלוהים היא מעשה בעל משמעות קיצונית.

54
00:03:58,180 --> 00:04:01,270
כל מי שמפר נדר כזה מוחזק בבוז, ללא קשר למעמד חברתי.

55
00:04:02,330 --> 00:04:04,130
מה הדרישה שלך?

56
00:04:04,130 --> 00:04:06,150
אז אתה תעשה מה שאני מבקש?

57
00:04:06,150 --> 00:04:08,510
זאת העלמה קלייר שלי! אני אוהב אותך!

58
00:04:12,640 --> 00:04:14,140
בסדר, אז...

59
00:04:14,770 --> 00:04:16,500
אל תוותר.

60
00:04:19,510 --> 00:04:22,420
לא משנה כמה דברים עלולים להיות קשים או כואבים,

61
00:04:22,420 --> 00:04:25,150
לעולם אל תוותר עד הסוף.

62
00:04:25,470 --> 00:04:28,780
W-חכה... על מה אתה מדבר?

63
00:04:28,780 --> 00:04:30,660
זה כל מה שאתה רוצה שאני אעשה?

64
00:04:30,660 --> 00:04:31,880
כֵּן.

65
00:04:32,530 --> 00:04:34,909
זה מה שאני רוצה.

66
00:04:37,150 --> 00:04:39,720
חשבתי שתבקש משהו יותר לא הגיוני.

67
00:04:39,720 --> 00:04:40,940
אתה מעדיף את זה?!

68
00:04:40,940 --> 00:04:44,340
אני עדיין יכול לשנות את הבקשה שלי לכזו שנאמנה יותר לרצונות שלי!

69
00:04:44,340 --> 00:04:45,800
זה די בסדר!

70
00:04:50,650 --> 00:04:54,560
אני נשבע באלוהים שלעולם לא אוותר.

71
00:04:54,560 --> 00:04:57,390
לא משנה מה יקרה, אני לא אוותר על התקווה.

72
00:04:57,390 --> 00:05:00,390
אני נשבע להמשיך להילחם עד הסוף.

73
00:05:04,410 --> 00:05:06,820
זה באמת כל מה שאתה רוצה?

74
00:05:06,820 --> 00:05:09,570
זה הכל, מיס קלייר.

75
00:05:11,580 --> 00:05:13,100
אני לא אפסיד בפעם הבאה.

76
00:05:17,650 --> 00:05:18,960
מה עכשיו?

77
00:05:18,960 --> 00:05:20,210
אני אוהב אותך!

78
00:05:21,460 --> 00:05:23,960
ובכן, אני מתעב אותך לחלוטין!

79
00:06:53,970 --> 00:06:58,980
פרק 2

80
00:06:53,970 --> 00:06:58,980
עבודת משרתת היא עבודת אהבה

81
00:07:00,270 --> 00:07:01,480
עוזרת ראש...

82
00:07:01,850 --> 00:07:02,980
כן?

83
00:07:02,980 --> 00:07:07,720
נאמר לי שנראיין היום עוזרות פוטנציאליות לעתיד...

84
00:07:07,720 --> 00:07:08,740
כן.

85
00:07:08,740 --> 00:07:11,910
אז למה הבחורה הזאת כאן?!

86
00:07:11,910 --> 00:07:16,160
עברתי את ההליכים המתאימים והגעתי לראיון הסופי!

87
00:07:23,350 --> 00:07:26,270
אם אני המשרתת שלך, אני יכול להרוויח קצת כסף,

88
00:07:26,270 --> 00:07:29,550
וזה נותן לי סיבה להיות לידך כל הזמן! זה win-win!

89
00:07:29,890 --> 00:07:31,550
"Win-Win"...

90
00:07:31,550 --> 00:07:34,180
לא הייתי מרוויח מזה בכלל!

91
00:07:34,180 --> 00:07:35,150
נִדחֶה!

92
00:07:35,150 --> 00:07:36,190
בקשתך נדחית!

93
00:07:36,190 --> 00:07:39,310
האם את בטוחה בזה לחלוטין, מיס קלייר?

94
00:07:39,950 --> 00:07:42,600
היא עדיפה על שאר המועמדים בהרבה.

95
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
היא מושלמת לתפקיד.

96
00:07:44,760 --> 00:07:47,409
נראה שיש לה גם תחושת נאמנות עמוקה.

97
00:07:47,409 --> 00:07:48,820
אתה טועה לגבי זה.

98
00:07:49,290 --> 00:07:51,190
זו לא נאמנות.

99
00:07:51,190 --> 00:07:53,320
כן... מה שיש לי זה...

100
00:07:53,320 --> 00:07:54,700
אהבה!

101
00:07:56,830 --> 00:07:58,320
"אהבה"...

102
00:07:58,320 --> 00:08:01,710
אני לא יכול להחזיק עוזרת שאומרת דברים כאלה!

103
00:08:07,710 --> 00:08:12,480
אביה של קלייר, דול, הוא שר האוצר של הממלכה.

104
00:08:12,480 --> 00:08:15,990
הוא מספר שלוש בתור מאחורי המלך וראש הממשלה.

105
00:08:17,350 --> 00:08:19,730
התנצלותי, אדוני.

106
00:08:19,730 --> 00:08:23,230
בחרנו עוזרת להשתתף במיס קלייר בבית הספר,

107
00:08:23,230 --> 00:08:26,190
ונראה שהיא לא אהבה את הבחירה הזו.

108
00:08:26,190 --> 00:08:28,730
יש יותר מדי בעיות עם האישיות שלה.

109
00:08:28,730 --> 00:08:31,690
היא תמיד לועגת לי בבית הספר.

110
00:08:31,690 --> 00:08:32,740
אה?

111
00:08:32,740 --> 00:08:37,330
אם העוזרת הראשית בחרה בה, אני בטוח שאין בעיה עם היכולות שלה.

112
00:08:37,740 --> 00:08:42,470
אבל אם קלייר לא רוצה אותה, אז אנחנו לא צריכים להעסיק אותה.

113
00:08:42,470 --> 00:08:44,140
אַבָּא!

114
00:08:44,140 --> 00:08:47,570
יש הרבה אחרים שמתאימים להיות המשרתת שלך.

115
00:08:47,570 --> 00:08:48,930
חסדך.

116
00:08:48,930 --> 00:08:52,670
אני מקווה שתסלחו לי על חוצפה, אבל אני רוצה לדבר.

117
00:08:53,750 --> 00:08:56,650
נראה ששיפוטה של ​​קלייר היה נכון.

118
00:08:56,650 --> 00:09:00,130
מה יכול להיות לפשוטי העם לומר לי?

119
00:09:00,130 --> 00:09:01,690
חוצפה כזו לא תהיה נסבלת -

120
00:09:00,850 --> 00:09:02,850
אירווין מנואל.

121
00:09:07,940 --> 00:09:09,660
ומי זה בדיוק?

122
00:09:09,660 --> 00:09:11,440
מרץ השלישי.

123
00:09:17,230 --> 00:09:20,440
האם אכפת לכם להשאיר אותי לבד איתה לרגע?

124
00:09:21,160 --> 00:09:22,460
אני אקצה גואר-

125
00:09:22,460 --> 00:09:24,210
זה פקודה.

126
00:09:31,280 --> 00:09:36,220
רק סבלו איתי לעת עתה.  יש משהו שאני חייב לוודא.

127
00:09:37,900 --> 00:09:38,840
בְּסֵדֶר.

128
00:09:42,620 --> 00:09:43,730
עכשיו...

129
00:09:44,110 --> 00:09:45,800
מי אתה?

130
00:09:47,500 --> 00:09:49,290
כמה אתה יודע?

131
00:10:01,730 --> 00:10:02,840
קלייר.

132
00:10:03,870 --> 00:10:06,580
אתה תקבל את הבחורה הזו כמשרתת שלך.

133
00:10:06,580 --> 00:10:07,790
הא?!

134
00:10:08,990 --> 00:10:11,930
אבל למה?! היית נגד זה רק רגעים...

135
00:10:11,930 --> 00:10:14,120
אפשר לסמוך עליה.

136
00:10:19,100 --> 00:10:23,100
שום דבר מיוחד! רק האהבה שלי אליך, אם בכלל!

137
00:10:24,350 --> 00:10:25,230
W...

138
00:10:25,230 --> 00:10:27,400
אתה מוכן בבקשה להיות רציני?!

139
00:10:27,400 --> 00:10:29,290
זה מתאים גם לך, אבי!

140
00:10:29,290 --> 00:10:32,280
אני לא יכול להסכים להשאיר את האיכר הזה לצידי!

141
00:10:32,280 --> 00:10:33,650
קלייר.

142
00:10:34,800 --> 00:10:37,940
קל לשמור על מישהו עניו וכנוע לצידך.

143
00:10:37,940 --> 00:10:42,780
אבל בתו של פרנסואה חייבת להוכיח שהיא יכולה להחזיק במושכות של סוס רגוע.

144
00:10:45,690 --> 00:10:48,920
אתה מתעקש שאשכר אותה, לא משנה מה?

145
00:10:48,920 --> 00:10:49,880
כֵּן.

146
00:10:52,760 --> 00:10:54,290
טוב מאוד.

147
00:10:56,510 --> 00:10:57,760
אַתָה!

148
00:10:57,760 --> 00:11:02,270
אם את מתכוונת להיות המשרתת שלי, את חייבת לעמוד בכל מה שאני אומר!

149
00:11:02,270 --> 00:11:03,260
לְהֵעָרֵך!

150
00:11:03,260 --> 00:11:04,770
כַּמוּבָן!

151
00:11:04,770 --> 00:11:06,850
אז תתחיל מחר.

152
00:11:06,850 --> 00:11:12,270
תשאיר את זה לי! אשרת אותה בכל ליבי עד סוף חיי!

153
00:11:12,270 --> 00:11:15,400
Y-אתה לא צריך להיות כל כך מסור...

154
00:11:17,400 --> 00:11:20,460
אני אוהב אותך, מיס קלייר!

155
00:11:20,870 --> 00:11:22,850
למה זה קורה לי?

156
00:11:35,500 --> 00:11:37,880
לֹא! אני פשוט לא יכול לסבול את זה!

157
00:11:37,880 --> 00:11:41,260
אני יודע שאני לא רק מדמיין את המבט המרושע הזה בעיניך!

158
00:11:46,890 --> 00:11:48,890
לא יותר! אני אומר לך להפסיק!

159
00:11:48,890 --> 00:11:51,900
מיס קלייר! רק עוד קצת!

160
00:11:49,600 --> 00:11:51,900
למה אתה מתכוון ב"מבט", בכלל?!

161
00:11:52,390 --> 00:11:54,610
בואי עכשיו, ריי.

162
00:11:54,610 --> 00:11:57,540
אסור לך להקניט את מיס קלייר כל כך.

163
00:11:57,540 --> 00:11:59,490
מִצטַעֵר.

164
00:11:59,490 --> 00:12:02,650
מיס קלייר פשוט נראתה כל כך יפה.

165
00:12:02,650 --> 00:12:04,620
נמאס לי מהחנופה שלך!

166
00:12:04,950 --> 00:12:09,660
בכנות... שום דבר טוב לא ייצא מהפקדת דבר לפשוטי העם הזה.

167
00:12:09,660 --> 00:12:11,970
אני רק אבקש מלין לעזור לי בהחלפת בגדים כמו תמיד.

168
00:12:11,970 --> 00:12:13,600
עכשיו, מיס קלייר,

169
00:12:13,600 --> 00:12:16,690
אם לא תיתן לריי לצבור ניסיון, רק תהיה לך יותר צרות.

170
00:12:16,690 --> 00:12:20,740
יכול להיות שיש מקרים שבהם אני חולה ולא מסוגל לטפל בך.

171
00:12:20,740 --> 00:12:23,760
טוב... אולי זה נכון, אבל...

172
00:12:24,120 --> 00:12:26,180
זו לין אורוסו.

173
00:12:24,930 --> 00:12:30,770
לין אורוסו

174
00:12:26,180 --> 00:12:30,170
היא עוזרת בכירה שמשרתת את מיס קלייר מילדות.

175
00:12:30,770 --> 00:12:33,240
היא מאחת מחברות הסוחר העשירות ביותר בממלכה,

176
00:12:33,240 --> 00:12:34,740
חברת אורוסו.

177
00:12:34,740 --> 00:12:36,700
למרות שהיא רגילה, היא במצב די טוב

178
00:12:36,700 --> 00:12:39,890
ואין לו בעיה עם כסף.

179
00:12:39,890 --> 00:12:44,680
חברת אורוסו שלחה אותה זה עתה לשרת את שר האוצר

180
00:12:44,680 --> 00:12:47,300
על מנת ליצור עמו קשר עסקי.

181
00:12:47,300 --> 00:12:48,390
אבל...

182
00:12:48,390 --> 00:12:49,600
אני סיימתי.

183
00:12:49,600 --> 00:12:51,660
הו, מיס קלייר...

184
00:12:51,660 --> 00:12:53,670
השארת שוב את הפלפלים שלך.

185
00:12:53,670 --> 00:12:55,670
אתה לא חייב להיות בררן באוכל.

186
00:12:56,920 --> 00:13:01,420
היא נראית יותר כמו אחות מבוגרת מאשר משרתת.

187
00:13:01,420 --> 00:13:04,930
האם זה באמת משנה?  יש עוד ירקות!

188
00:13:04,930 --> 00:13:09,810
מיס קלייר, הירק הזה שולם עם המיסים של העם הפשוט.

189
00:13:09,810 --> 00:13:12,630
זו חובתו של אצילי לאכול את הפלפלים האלה.

190
00:13:20,280 --> 00:13:22,110
אני סיימתי!

191
00:13:22,110 --> 00:13:23,680
נחמד, ריי!

192
00:13:23,680 --> 00:13:25,290
אוי, זה היה כלום.

193
00:13:25,290 --> 00:13:29,130
רק עקבת אחר האינסטינקטים שלך, נכון?!

194
00:13:29,130 --> 00:13:33,470
עכשיו, כדי לספר לנו על ההשפעות של המדיניות של Cooley III...

195
00:13:33,470 --> 00:13:35,540
מיס קלייר, אם בבקשה.

196
00:13:35,540 --> 00:13:36,660
כן, אדוני.

197
00:13:41,320 --> 00:13:44,680
בתור משרתת, לן לא לוקחת חלק בהרצאות.

198
00:13:52,470 --> 00:13:55,690
במקום להסתמך על יבוא למזון.

199
00:13:55,690 --> 00:13:57,590
תשובה טובה מאוד.

200
00:14:04,820 --> 00:14:06,170
היי, ריי.

201
00:14:07,220 --> 00:14:08,840
הנסיך רוד.

202
00:14:12,830 --> 00:14:16,350
אני מצטער, אבל אני צריך לטפל במיס קלייר.

203
00:14:16,350 --> 00:14:17,830
ככה?

204
00:14:17,830 --> 00:14:20,250
אז כנראה אשאל ביום אחר.

205
00:14:20,250 --> 00:14:22,380
אני מוכן לזה בכל עת.

206
00:14:22,380 --> 00:14:24,470
אמרתי לך, יש לי את המשרתת שלי...

207
00:14:24,470 --> 00:14:27,220
אבל אם קלייר איתך, מה הבעיה?

208
00:14:29,150 --> 00:14:31,170
זהו עולם משחק otome,

209
00:14:31,170 --> 00:14:34,480
אז ברור שיש לזה אלמנטים רומנטיים.

210
00:14:34,480 --> 00:14:41,230
רמות החיבה של שלושת הנסיכים

211
00:14:34,480 --> 00:14:41,230
יו

212
00:14:34,480 --> 00:14:41,230
תאן

213
00:14:34,480 --> 00:14:41,230
מוט

214
00:14:37,160 --> 00:14:40,650
זה לקבל ציונים מצוינים בבחינות.

215
00:14:41,230 --> 00:14:45,600
וידעתי את זה! לכן התאפקתי בבחינת כלי הקסם!

216
00:14:45,600 --> 00:14:47,870
אני מניח שהתוכנית שלי חזרה...

217
00:14:47,870 --> 00:14:50,240
היי, ת'אן. מה איתך?

218
00:14:51,270 --> 00:14:55,650
המסלול של הנסיך ת'אן הוא המסלול עם הכי הרבה הופעות של מיס קלייר...

219
00:14:56,250 --> 00:14:57,500
אני אעבור.

220
00:14:58,660 --> 00:15:03,710
אני-אני שומע את צליל החיבה של הנסיך ת'אן אליי צונח דרך הרצפה!

221
00:15:03,710 --> 00:15:05,390
על מה אתה בוכה?

222
00:15:05,390 --> 00:15:07,690
אני רוצה לקרוע את הדגל שלו לשניים!

223
00:15:12,490 --> 00:15:14,970
עבודה טובה. איך עברה ההרצאה?

224
00:15:17,580 --> 00:15:20,480
אבל לא באמת עשיתי עבודה ממשית.

225
00:15:20,480 --> 00:15:23,690
מיס קלייר היא תלמידה מצוינת, אחרי הכל.

226
00:15:23,690 --> 00:15:27,250
התקבלתי להיות המשרתת פלוס המורה שלה...

227
00:15:27,250 --> 00:15:31,700
אל תדאג. אתה תהיה הרבה יותר עסוק אחר הצהריים.

228
00:15:31,700 --> 00:15:35,600
בואו לתת את כל כולנו בשירות למיס קלייר שוב היום!

229
00:15:37,480 --> 00:15:41,960
מיס קלייר, שמעת על הקונדיטוריה האחרונה של ברומה?

230
00:15:41,960 --> 00:15:43,510
כַּמוּבָן.

231
00:15:47,970 --> 00:15:51,470
ברומה היא האוכל הפופולרי ביותר בבירה המלכותית.

232
00:15:51,470 --> 00:15:54,390
וכבר דגמתם את הפריט החדש שהם מחכים לו?

233
00:15:54,390 --> 00:15:58,450
כֵּן. בטעמו המתוק יש ארומה עשירה ורמז למרירות.

234
00:15:58,450 --> 00:16:02,160
זה היה פינוק מסתורי באמת שלא דומה לשום פינוק שהיה לי בעבר.

235
00:16:02,640 --> 00:16:05,990
אם אתה מעוניין, אשלח כמה לחדר שלך מאוחר יותר.

236
00:16:05,990 --> 00:16:07,750
מַה? אתה מתכוון לזה?!

237
00:16:07,750 --> 00:16:09,990
לא הוגן! גם אני רוצה!

238
00:16:12,180 --> 00:16:16,370
פשוט, תכין קצת שוקולד לפפי ולורטה.

239
00:16:16,370 --> 00:16:18,100
בְּהֶחלֵט.

240
00:16:18,100 --> 00:16:19,750
מיס קלייר...

241
00:16:23,390 --> 00:16:25,190
אין לי ברירה.

242
00:16:25,190 --> 00:16:27,490
אמרתי שאני לא רוצה אותה,

243
00:16:27,490 --> 00:16:30,700
אבל אבא אומר שאני חייב לאלף אותה.

244
00:16:30,700 --> 00:16:33,880
ואני לא יכול ליהנות אפילו מרגע של מנוחה בגלל זה!

245
00:16:33,880 --> 00:16:36,410
אני מרגיש את הכאב שלך!

246
00:16:36,410 --> 00:16:38,740
אני מדבר עליך!

247
00:16:38,740 --> 00:16:42,860
איזה מזל שאתה מופקד על הטיפול של מיס קלייר.

248
00:16:42,860 --> 00:16:45,810
אני בטוח שהיא אפילו נותנת לך ממתקים מטוב ליבה.

249
00:16:47,310 --> 00:16:49,190
אל תהיה טיפש!

250
00:16:49,190 --> 00:16:52,430
אין צורך להפגין חמלה למשרתת כמוה!

251
00:16:52,430 --> 00:16:55,420
נכון! אני לא צריך ממנה ממתקים.

252
00:16:55,420 --> 00:16:58,700
רק חולצה אחת שנלבשה טרייה יכולה לשאת אותי לשלוש ארוחות!

253
00:17:10,130 --> 00:17:13,359
מה זה?! רק נראית קצת עצובה, מיס קלייר?!

254
00:17:13,359 --> 00:17:15,720
האם אתה מתחיל להיות מלא חיבה עכשיו?

255
00:17:15,720 --> 00:17:18,890
מַה? מְחַבֵּב?! O-כמובן שלא!

256
00:17:18,890 --> 00:17:22,190
אתה זה שממשיך להיאחז במיס קלייר! איך אתה מעז-

257
00:17:22,190 --> 00:17:23,550
כמו שבאתי להגיד...

258
00:17:23,550 --> 00:17:25,650
אני לא אוהב אותה. אני אוהב אותה!

259
00:17:28,970 --> 00:17:29,990
הו, יקירי.

260
00:17:33,110 --> 00:17:35,110
איזה יוקרה מפוארת!

261
00:17:35,110 --> 00:17:37,990
אכן, זה הרבה יותר ממה שמגיע לפשוטי העם.

262
00:17:37,990 --> 00:17:41,180
אחרי הכל, המים של המעיין החם הזה, שאובים מהר הגעש תסל,

263
00:17:41,180 --> 00:17:42,750
אומרים שהוא עושה את העור שלך יפה יותר.

264
00:17:42,750 --> 00:17:45,920
אני באמת מודה להר הגעש הזה.

265
00:17:45,920 --> 00:17:48,770
מיס קלייר! ריי!

266
00:17:48,770 --> 00:17:51,950
כדאי למהר לפני שתצטנן!

267
00:17:52,300 --> 00:17:55,840
עכשיו, אני אדאג לשטוף את גופך, מיס קלייר.

268
00:17:55,840 --> 00:17:58,180
ריי, אתה יכול לחפוף לה את השיער.

269
00:17:58,180 --> 00:17:58,800
בַּטוּחַ!

270
00:17:58,800 --> 00:18:01,250
אם תנסה משהו מצחיק, אני אתן לך סטירה.

271
00:18:06,310 --> 00:18:07,200
אה...

272
00:18:07,200 --> 00:18:08,500
אתה די טוב בזה.

273
00:18:08,500 --> 00:18:10,320
ובכן, תודה.

274
00:18:10,760 --> 00:18:14,500
השיער שלך כל כך יפה שקל לשטוף אותו.

275
00:18:14,500 --> 00:18:17,320
זה למעשה ישר באופן טבעי, אחרי הכל.

276
00:18:17,900 --> 00:18:21,700
לין עושה את השיער של מיס קלייר כל בוקר.

277
00:18:22,210 --> 00:18:27,790
התלתלים שלה בעצם בהשראת שיערה של אמה.

278
00:18:27,790 --> 00:18:30,310
אוקיי, אני אשטוף את זה עכשיו.

279
00:18:46,810 --> 00:18:48,930
המבט הזה שאתה נותן לי הוא זימה לחלוטין!

280
00:18:48,930 --> 00:18:50,230
אתה מדמיין את זה.

281
00:18:50,780 --> 00:18:54,560
אתה באמת מוכשר מאוד, ריי.

282
00:18:54,560 --> 00:18:57,240
אני שמח שאתה עושה את העבודה הזו איתי.

283
00:18:58,540 --> 00:19:01,910
אמפי. היא תוותר ותרוץ לזה מהר מספיק.

284
00:19:01,910 --> 00:19:04,270
אדם פשוט כמוה לא יחזיק מעמד זמן רב.

285
00:19:04,270 --> 00:19:06,200
הו, קדימה, מיס קלייר.

286
00:19:06,200 --> 00:19:08,370
תפסיק לקרוא לה פשוטת משפחה. קוראים לה ריי.

287
00:19:08,920 --> 00:19:11,130
פשוטי העם הוא פשוטי העם.

288
00:19:19,460 --> 00:19:20,140
לֹא.

289
00:19:20,140 --> 00:19:21,540
זה היה מהיר!

290
00:19:22,790 --> 00:19:25,390
את באמת בחורה מוזרה, ריי.

291
00:19:25,810 --> 00:19:28,320
לא פגשת רק את מיס קלייר?

292
00:19:28,320 --> 00:19:31,400
עם זאת, נראה שאתה יודע עליה הכל.

293
00:19:31,400 --> 00:19:33,900
ובכן, זה בגלל שאני אוהב אותה!

294
00:19:39,980 --> 00:19:44,780
ובכן, ריי, אני אחזור למגורי המשרתים עכשיו.

295
00:19:44,780 --> 00:19:46,940
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

296
00:19:55,930 --> 00:19:59,360
מיס קלייר, החום עשה לך סחרחורת?

297
00:19:59,360 --> 00:20:00,630
קצת.

298
00:20:01,700 --> 00:20:04,540
אכן ישבת מבולבל באמבטיה במשך זמן רב.

299
00:20:06,350 --> 00:20:09,180
האם האצבעות שלי היו כל כך קסומות?

300
00:20:09,180 --> 00:20:10,350
לִשְׁתוֹק!

301
00:20:11,710 --> 00:20:14,370
אתה לא חוזר לחדר שלך?

302
00:20:14,370 --> 00:20:17,610
אני אעשה זאת ברגע שאתה תירדם.

303
00:20:17,920 --> 00:20:19,830
אתה צריך נשיקת לילה טוב?

304
00:20:19,830 --> 00:20:22,740
אתה חושב שמותר למשרתות לעשות את זה?!

305
00:20:22,740 --> 00:20:24,950
לא, רק רציתי להגיד את זה.

306
00:20:32,940 --> 00:20:34,600
אתה עדיין כאן?

307
00:20:34,980 --> 00:20:35,860
כֵּן.

308
00:20:37,700 --> 00:20:38,750
אני רואה.

309
00:20:39,970 --> 00:20:44,260
למה אתה כל הזמן אומר שאתה אוהב אותי?

310
00:20:44,260 --> 00:20:48,520
כי אתה פשוט כל כך חמוד, אני לא יכול לסבול את זה.

311
00:20:51,650 --> 00:20:54,420
לא, גם אני אוהב את האישיות שלך.

312
00:20:57,300 --> 00:21:00,650
למרות איך שאני נראה, אני חושב שאני מכיר את עצמי די טוב.

313
00:21:06,960 --> 00:21:08,700
תשכחו מהחנופה.

314
00:21:20,280 --> 00:21:21,670
מיס קלייר...

315
00:21:30,270 --> 00:21:32,930
אתה עדיין מתעקש לשחק חף מפשע?

316
00:21:32,930 --> 00:21:35,130
אתה לא מאמין לי?

317
00:21:35,130 --> 00:21:35,980
לא.

318
00:21:38,760 --> 00:21:42,580
אז אני אעשה כמיטב יכולתי לגרום לך להאמין לי.

319
00:21:52,540 --> 00:21:54,730
פשוט לך לישון כבר.

320
00:22:01,550 --> 00:22:04,550
לילה טוב, מיס קלייר.

321
00:22:13,400 --> 00:22:15,180
תעשה את זה בדרך שלך.

322
00:23:46,820 --> 00:23:48,980
מיס קלייר! האם אתה אוהב משחקים?

323
00:23:48,980 --> 00:23:50,780
אמפי! מי אתה חושב שאני?

324
00:23:50,780 --> 00:23:52,270
בתור הבת הבכורה של פרנסואה,